എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ദി അൺ ഇൻവൈറ്റഡ് ഗസ്റ്റ്
പരിഭാഷ: സിദ്ധീഖ് അബൂബക്കർ
ഒന്നാം ദിവസം
പ്രവേശനം
വായനാ മുറി
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു..
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല .
- ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിട്ടത് നീ കണ്ടില്ലേ? - ഹ്മം, പക്ഷെ അതെപ്പോഴും ഓണായിട്ടാണുണ്ടാവാറ്.
നീയെങ്ങിനാണ് അകത്ത് കയറിയത്?
- അതിങ്ങ് താ. - ഇല്ല.
- കമോൺ വേര, അതിങ്ങ് താ. - ഞാനിത് തരില്ല, ഫെലിക്സ്.
വേര, ഇതിപ്പോൾ എന്‍റെ വീടാണ്.
ആണോ? ശരി, പക്ഷെ ഈ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്റേതു തന്നെയാണ്.
നോക്ക്.
ഞാൻ തർക്കിക്കാനൊന്നുമില്ല, ഓകെ?
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യത്തിനും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്‍റെ എല്ലാ സാധനവും കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാനിത് നിനക്ക് തരും.
എങ്കിൽ അതെപ്പോഴാണാവോ സംഭവിക്കുക
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
ഒച്ചയാക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്താമോ? പ്ലീസ്
താങ്ക്സ്.
ഓഹ്, ഫെലിക്സ്.
നീയെന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല, എനിക്കാവിശ്യമുള്ള കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ? - വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
നിന്‍റെ ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
നിനക്കോ?
ഇല്ല, എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണമെന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.. അതെനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെന്തായാലും ഇവിടെയുള്ള ഏതെങ്കിലും...
ഒരു പെട്ടിയിലുണ്ടാവും. ഇവിടെയുള്ള നൂറുകണക്കിന് പെട്ടികളിൽ ഒന്നിൽ.
പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
കൊള്ളാം.
നല്ല കാര്യം. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
നിനക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല. അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
- എത്ര സ്വകയർഫീറ്റുണ്ട്? - ഒരു 350 ഉണ്ടാവും.
- അത്രയേ ഉള്ളൂ? - അതെ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായിരിക്കും.
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലമെല്ലാം മിസ്സ് ചെയ്യും.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുനില്ല, ഫെലിക്സ്.
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആവിശ്യമില്ല... - നീയും ഇത് പങ്കുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ..
നോക്കൂ, 350 സ്ക്വയർ ഫീറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക് എപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയും,
നിന്‍റെ ഈ വീട്ടിൽ നിനക്ക് നിന്നെ തന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ഒരു പാട് കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്.
- ആവിശ്യത്തിലേറേ... പൂർണ്ണമായത്. - എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശാലത ആവിശ്യമാണ്.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് താമസം മാറിയിട്ട് രണ്ട് മാസമായെങ്കിലും നിന്‍റെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയാണ്.
രണ്ട് മാസം.
എങ്കിൽ നിനക്കത് കൊണ്ടുപോവാമല്ലോ
ഈ വീടിപ്പോൾ ഗോഡൗൺ പോലെയാണ്.
ഇതെല്ലാം നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റും.
ഉറപ്പാണോ.
നാളെ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
രണ്ടാം ദിവസം.
പിന്നെയും?
വൃത്തിയില്ലാത്ത തെരുവു പട്ടി.
ഇവിടെ വാ.
ഇനിയിത് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. ചിന്തിക്കുക പോലും...
വീകോ? വീകോ?
വീകോയേ വിട്. നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കണ്ടിട്ടെന്ത് തോന്നുന്നു.? ഞാൻ എന്‍റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നായയെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ലേ? - ഇവൻ ഒരു നായയാണ്.
അതെ, ദിവസം മുഴുവൻ കുരച്ച് നടക്കുന്ന ഒരു നായ.
ഇവൻ കുരയ്ക്കുന്നു, കാരണം ഇവന് എന്തോ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
എന്നും രാവിലെ എന്‍റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തട്ടിപ്പറിക്കുക എന്നതാണ് ഇവന്‍റെ ഉദ്ദേശം.
അതുകൊണ്ട്?
എനിക്കൊരു നായയെ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനൊന്നിനെ വാങ്ങിക്കോളും. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ, മിസിസ് മില്ലർ?
മുള്ളർ എന്നാണ് മില്ലർ എന്നല്ല.
എനിക്കതൊരു വിഷയമല്ല.
ഫെലിക്സ്, ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ വളർത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കുമാണ്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കൂട്ടാവും, പിന്നെ അവൻ അയൽക്കാരോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു സഹായം ചെയ്യാമോ? എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്ന് ഇറങ്ങി പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ പട്ടി ഇനിയും എന്‍റെ അടുക്കളയിൽ കയറരുത്, മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്‍റെ നായയെ തൊടുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഗുഡ് ഡേ, മിസിസ്സ് മുള്ളർ. - വീണ്ടും കാണാം, മിസ്റ്റർ ഫെലിക്സ്.
മിസ്റ്റർ ഫെലിക്സ്.
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗിൽബെർട്ടോ, എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് മറ്റൊരു അടുക്കള കൂടി പണിയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു..
മറ്റൊരു മുറിയും.
മുറികൾ ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
മാറ്റം വരുത്തുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ഒരു വശത്ത് ചെറിയൊരു അടുക്കളയും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേ വശത്ത് വലിയൊരു മുറിയും കിട്ടണം.
സോറി, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
അവൾ വരുന്നില്ലേ?
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്നുപയോഗിച്ചോട്ടെ?
അവിടെയൊരു ഫോൺ ബൂത്തുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെ അത്യാവിശ്യമായിരുന്നു.
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ചെയ്തോളൂ.
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ വലുതാണ്.
താങ്ക്യൂ. നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
തീർച്ചയായും.
ഞാനിത് സ്വന്തമായിട്ട് പുതുക്കി പണിതതാണ്.
എത്ര സ്ക്വയർ ഫീറ്റുണ്ട്?
4000.
അടിത്തറയും കൂടി, തീർച്ചയായും ഇതിനൊരു അടിത്തറയുണ്ടായിരിക്കും.
അതെ.
ശരി, അവിടെയാണ്
താങ്ക്യൂ, നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
കുറച്ച് സമയം മാറി നിൽക്കാമോ? പ്ലീസ്!
സോറി, ഞാൻ മാറിത്തരാം.
നിങ്ങൾക്കാവിശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുത്തോളൂ സ്വന്തം വീടായിട്ട് കണ്ടാൽ മതി.
ഹലോ?
നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ടോ?
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
മൂന്നാം ദിവസം
വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
നീയെന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
ഈ ഫ്ലാറ്റിനെ പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു.
- ഹ്മം, ഇത് ഒത്ത നടുക്കാണ്. - അതെ, കാഴ്ച വളരെ ഭയാനകമാണ്.
നല്ല വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു.
ഷവർ മര്യാദയ്ക്ക് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
അടുത്തടുത്തായത് കൊണ്ട് എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അപ്പോൾ ഇത് ചെറുതല്ല എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്.
ചെറുതോ? അല്ല, ഇത്...
ഇത് നല്ല സൗകര്യമുള്ളതാണ്.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. - അതെ.
പിന്നെ ഇത് പേടിപ്പെടുത്തുന്നതും കൂടിയാണ്.
- അതെ. - ഇത് അനുയോജ്യമായതാണ്.
അതെ, ഇത് അനുയോജ്യമായതാണ്.
ഇത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമായതാണ്...
ഒരു ദമ്പതികൾക്കും.
അങ്ങനെയല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
350 സ്ക്വയർ ഫീറ്റിൽ അവർ കുതിച്ച് കളിക്കും ,ഓരോ മിനിറ്റിലും പരസ്പരം കടന്നു പോകുമെന്നുമൊക്കെ.
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
ഇത് കോളേജിലെ എന്‍റെ ഫ്ലാറ്റിനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
അതും ഇതുപോലത്തന്നെയായിരുന്നു.
വേണ്ട... പ്ലീസ്.
ഇവിടെ നിർത്താം, ഓകെ?
അത്, ഇവിടെ നമുക്ക് വേണ്ട സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
സോറി.
അത് ഏതുവിധത്തിലും പ്രശ്നമല്ല, ഞാന് ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
- എല്ലാം അവസാനിച്ചു. - അവസാനിച്ചു.
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. നിനക്ക് എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കണക്കാക്കാം.
- 'നിനക്ക് എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കണക്കാക്കാം' ഇതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താ? - ഹ്മം, അത്..
ഒരു പാട് കാലത്തിന്‍റെ ദൈർഘ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള...
ഒരു സൗഹൃദത്തിന്, അല്ലേ?
- ഒരു സൗഹൃദം? - അതെ, ഒരു സൗഹൃദം
നിനക്ക് എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം...
എന്ത് ആവിശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
കൊള്ളാം. നിന്നെ ആവിശ്യമുള്ള ഒരേയൊരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഫെലിക്സ്, അല്ല.
എനിക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ നിന്നെയും ആവശ്യമുണ്ട്, നിനക്ക് അറിയോ?
ചില സമയത്ത് നീ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാവാൻ ഞാൻ എന്തും തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
പിന്നെ നീയെന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- ഇതിന്‍റെ യൊക്കെ അർത്ഥമെന്താണ്? - എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.
- വേറെയാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - എന്ത്?
മാറ്റാരെങ്കിലും?
പുല്ല്. ഞാൻ പോവുകയാണ്.
ഫെലിക്സ്, അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
നീ വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഇല്ല.
നാശം.
പോലീസ്.
എന്‍റെ വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
സൂക്ഷിക്കണം. അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവന്‍റെ കൈയിൽ കത്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.
- സാർ. - എന്താ?
ദയവായി മുകളിലേക്ക് വരാമോ?
എന്താ?
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ നോക്കിയോ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോവാൻ കഴിയില്ല.
അയാളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെതെന്ന് കൃത്യമായിട്ട് പറയാൻ സാധിക്കുമോ?
അയാൾ വായനാമുറിയിലാണുണ്ടായിരുന്നത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ അവിടെ വെച്ചാണയാളെ കണ്ടെതെന്ന്.
"എനിക്ക് തോന്നുന്നു"?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയാളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അയാളെ കണ്ടതാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് അയാൾ അവിടെയുണ്ടെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ അയാളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
എവിടെ?
- അവിടെ. - എവിടെ?
ദാ അവിടെ.
ഇവിടെ, മേശയുടെ താഴെ.
ശരി.
നോക്ക്, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അതെ.
ഇവിടെ ഇല്ല, ഈ വീട്ടിൽ എവിടെയും ഇല്ല.
പക്ഷെ... നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ കാരണം അയാൾക്കിവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയും.
ഒളിച്ചിരിക്കാനോ?
അതെ, ഒളിച്ചിരിക്കാൻ.
ഇത് വലിയ വീടാണ് പിന്നെ ഒരു പാട് മൂലയുമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് കക്കൂസിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം..
അല്ലെങ്കിൽ അലമാരകളുടെ ഇടയിൽ, വാതിലിന്‍റെ പുറകിൽ, എനിക്കറിയില്ല എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
അയാൾക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആദ്യമേ നോക്കിയ സ്ഥലത്ത് ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം.
കട്ടിലിന് താഴെ നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിത്രമില്ലേ?
ഒരു പക്ഷേ ഞാൻ കരുതി അത്..
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയതാവാം...
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - ഹ്മം, കുറച്ച് മുൻപ്.
കുടിക്കുന്നോ?
വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
ശരി, എന്താ?
"എന്താ" എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നീയെന്തിനാ എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തത്?
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിച്ചു കൂടെ? നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
അതെ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
പക്ഷെ ഇത് വളരെ അത്യാവിശ്യമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. അതാണ് ഞാനീ നട്ടപ്പാതിരായ്ക്ക് ഓടി വന്നത്.
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഒരുപാട് യാത്രകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന് എന്‍റെ ബോസ് പറഞ്ഞു. അത് നല്ല സുഖമുള്ള കാര്യമല്ലേ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
നിനക്കറിയോ?
നേരം വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- നീ പോവുകയാണോ? - കണ്ടിട്ടെന്ത് തോന്നുന്നു.
വാതിലുവരെ ഞാനും വരാം.
അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല. എനിക്ക് വഴിയറിയാം.
- വേര. - നിനെക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്താ?
ഫെലിക്സ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ?
എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്. പ്ലീസ് എന്നെ വിട്ട് പോവരുത്.
പോവരുത്. പോവരുത്.
പ്ലീസ് ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കിയിട്ട് പോവരുത്.
ശരി, ശരി, സമാധാനാമായിരിക്കൂ.
എന്താ പ്രശ്നം?
ഈ വീട്ടിൽ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
നീ എന്താ പറയുന്നത് 'മറ്റാരോ ഈ...
ഒരാൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
അയാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്ക് അയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അയാളിപ്പോൾ മുകളിലുണ്ട്, നീ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- ഫെലിക്സ്, എന്താ നിന... - വേര, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നീ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ എന്ത് കേൾക്കുന്നില്ലേന്ന്?
ആ ശബ്ദം.
- അത്? - അതെ, ആ ശബ്ദം.
നിൽക്ക്.
ഇവിടെ വാ.
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്? - അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ അയാളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നമ്മൾ അയാളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ഒച്ചയാക്കാതിരിക്കാനും ഈ വീട് വിട്ട് പോവാനും അയാളോട് പറയാം.
അത് കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ നിന്നാണ്.
- കളിയാക്കരുത്. - സോറി.
വേര, ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിന്‍റെ മുഖം കാണേണ്ടതാണ്.
- ഞാൻ കുട്ടികളെ പോലെ പെരുമാറി അല്ലേ? - അതെ.
ഒരു വലിയ, പൊട്ട കുഞ്ഞ്.
ഞാനൊരു അച്ഛനായിരിക്കുന്നത് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ.
മതി.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വേണ്ടി നിനക്ക് ഈ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു.
നിന്‍റെ വികാരങ്ങൾ വെളുപ്പെടുത്താൻ ഇതിന്‍റെ യൊന്നും ആവിശ്യമില്ലായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇതെല്ലാം.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു ...
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിന്‍റെ സ്പർശം എനിക്ക് മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിന്‍റെ ശരീരത്തിന്‍റെ മണം എനിക്ക് മിസ്സ് ചെയ്തു...
നിന്‍റെ ചിരി...
നിന്‍റെ പരിചരണം.
ഫെലിക്സ്, വേണ്ട.
നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
വേണ്ട, ഫെലിക്സ, നമുക്ക് പറ്റില്ല.
അതൊരു കാരണമല്ല.
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാക്കും.
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം സങ്കീർണമാണ്, വേര.
അതും ഒരു കാരണമല്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം ...
എന്നിട്ട് അവർ നമ്മളെ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് പോണം.
ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.
ഇവിടെ എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രിമാത്രല്ല.
അയാൾ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
ആര്?
ആ മനുഷ്യൻ.
അയാൾ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
നീ എവിടെ പോവുന്നു?
പഠന മുറിയിലേക്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്‍റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരികയാണ്.
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവൻ സുദ്ധരനാണല്ലോ.
ഇത് നടക്കുന്ന കാര്യമാണോ?
ഇത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.
ഒരു വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് താമസിക്കുക....
എന്നിട്ട് ഉടമസ്ഥൻ പോയാൽ മാത്രം പുറത്ത് വരിക.
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ഉടനെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിനക്ക് ഒരു അബദ്ധം പറ്റും...
എന്നിട്ട് നീ സ്വയം പുറത്ത് വരും.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും ...
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, എങ്ങനെയാണ് നന്നായി ഒളിച്ചിരിക്കുക എന്ന് നിനക്കറിയണം...
പെട്ടെന്ന് നീങ്ങാൻ...
ഓരോ ചലനത്തെയും കണക്കാക്കാൻ.
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഏകദേശം ഒരു...
ഇത്തിൾക്കണ്ണിയെ പോലെയായിരിക്കണം.
ശൂന്യതയിൽ നിന്നുള്ള ഇത്തിൾക്കണ്ണി.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇത്തിൾക്കണ്ണി മനുഷ്യനായിരിക്കണം... അതെ.. അതു തന്നെ.
എന്നാലത്...
അത് അസാധ്യമാണ്.
എന്ത് കോപ്പാണിത്.
അയാളെ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നീ കാണും.
നമുക്കവനോട് പറയണം...
... നീ ഇവിടെ ഉള്ളിലുള്ള കാര്യം.
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു മുൻപേ.
കാരണം എന്തായാലും ഒരു ദിവസം അവൻ നിന്നെ കണ്ടു പിടിക്കും.
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു, ഫെലിക്സ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് ദാഹിച്ചതുകൊണ്ട ഞാൻ താഴേക്ക് വന്നതാണ്.
നീയാരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
എന്ത്?
ഞാൻ ചോദിച്ചത്, നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത് എന്നാണ്?
ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല.
ഫെലിക്സ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
മുത്തേ, എന്തു പറ്റി?
നീ അയാളോട് സംസാരിച്ചു.
അയാളോടോ? നീ ആരുടെ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്?
- അയാളാരാണെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. - ആര്?
അയാൾ. അയാൾ ചിരിക്കുക കൂടി ചെയ്തു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? - അയാളെവിടെ?
- ഒന്ന് നിർത്തുമോ? നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. - അയാളെവിടെയാണെന്ന് പറ.
ശരി, ഫെലിക്സ്, ഞാൻ വ്യക്തമാ...
അയാളെവിടെയാണെന്ന് പറ!
എന്നെ വിട്. എന്നെ തൊടരുത്.
- വേര, നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു? - ഫെലിക്സ്, നിർത്ത്!
ഫെലിക്സ് പ്ലീസ് വേണ്ട, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വേരാ, മുത്തേ.
ഞാനും പേടിച്ച് പോയി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ നിന്ന് മാറാതിരുന്നത്.
ഞാൻ നിന്‍റെ അടുത്തു പോലും വരില്ല.
ഞാൻ നിന്‍റെ പുറകേ വരില്ല, നിന്നെ തടയാനും ശ്രമിക്കില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നതൊന് കേൾക്കൂ.
പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
എനിക്കെന്ത് പറ്റിയാതെണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
നീ പോകരുത്, ഞാൻ യാചിക്കാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എനിക്കൊരു അസരം കൂടി തരൂ.
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
നീയും ഞാനും മാത്രം, നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
പ്ലീസ്.
നീ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരണം..
എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
നാലാം ദിവസം.
ഇവിടെ വാടാ ചക്കരേ.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
നോക്ക്. നോക്ക്. ഈ വീട് മുഴുവൻ തിരയ്.
നീയെന്താ എന്‍റെ നായയെ ചെയ്യുന്നത്?
നായക്ക് അറിയാം. അവൻ മുകളിലാണെന്ന്.
നായയുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
നായയുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ?
നായയുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്.
മിസ്സിസ് മുള്ളർ, അവനെ വിടൂ
അവനെ തനിച്ച് വിടൂ.
ദൈവമേ.
മിസ്സിസ് മുള്ളർ.
നിന്നെ തള്ളിയിട്ടു അല്ലേ?
നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
അവർ തെന്നി വീണതാണ്.
തെന്നി വീഴാനോ?
അതെ.
അവർ നായയുടെ പിന്നാലെ ഓടി,
കോണിയുടെ മുകളിലെത്തിയപ്പോൾ, നായയുടെ ചങ്ങലയിൽ പിടി കിട്ടി,
അവരുടെ ബാലൻസ് തെറ്റി അവർ കോണിയിൽ നിന്നും വീണു.
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ? - അതെ.. ഇതൊരു അപകടം മാത്രമാണ്.
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
വിചിത്രമോ?
വിചിത്രമായ എന്തുണ്ടാവാൻ?
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായ മിസ്സിസ് ഹെൽഗാ മുള്ളർ, ഒരു പ്രായമായ സത്രീയാണ്,
ആ പ്രായത്തിലുള്ളവർ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും വീഴാം.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല?
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനോ?
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കു പോകാം.
നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടണം അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയില്ലെങ്കിൽ...
രണ്ട് ദിവസം... സെല്ലിൽ.
ഇവിടെ സെല്ലുകളിൽ കിടക്കകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.
പിന്നെ എനിക്ക് വ്യക്തമാവും, നിങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിച്ചതിന് ശേഷം,
ഇത് പൂർണമായും ഒരു അപകടം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഇനി എന്‍റെ പേരിൽ സംശയമൊന്നുമില്ലെന്ന്.
ഞങ്ങളെന്തിന് നിങ്ങളെ സംശയിക്കണം?
ഞാൻ കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞാണ് ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരുന്നു. നിങ്ങൾക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നും... ഇതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാണ്.
ഞാൻ പെട്ടെന്നു തന്നെ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, ചിലപ്പോൾ അവർ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.
അവർക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ എന്തായാലും രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
ഒരു നിമിഷം.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടിട്ട് പോയിക്കോളൂ.
കഴുവേറീടെ മോൻ! കഴുവേറീടെ മോൻ!
അവിടെ കിടന്ന് ചാവെടാ നായേ. അവിടെ കിടന്ന് ചാവ്.
ചാവ്!
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
ഇതയാളാണ്.
ഇത് അയാളെപ്പോലെയൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നു ഇത് അയാൾ തന്നെയാണെന്ന്. സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
കണ്ണുകൾ ഏകദേശം അത് പോലെയാണ്, പക്ഷെ മൊത്തത്തിൽ അല്ല..
അതേ മോനേ, ഇയാളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
- അല്ല, ഇത് അയാളെ പോലെയില്ല. - ആണ്.
ഇതിന് അയാളുമായിട്ട് ഒരു സാമ്യവുമില്ല.
മൂക്കിനില്ല, ചുണ്ടിനില്ല... ഒന്നിനും.
ഉറപ്പായും അയാൾ തന്നെയാണിത്.
ഹേയ്, ഹേയ്.
ആ ചിത്രം എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ, പ്ലീസ്
ഞങ്ങളെന്തിന് തരണം?
അതെന്‍റെ യാണ്, ഞാൻ വരച്ചതാണിത്.
- സത്യം? - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വരയ്ക്കാനറിയില്ല.
ജുവാൻ, മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഇത് ഈ തെരുവിലുള്ള ഒരാളല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ.
കണ്ടോ? ഇയാളെ എനിക്കറിയാം.
രണ്ട് പ്രാവിശ്യം ഇതിലെ നടന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഇതയാളല്ല.. - നിനക്കങ്ങിനെ അറിയാം?
- ഇതാരാണെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്? - അയാൾ അവിടെയാണ് താമസം.
എവിടെ?
അവിടെയുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ, നമ്പർ അഞ്ചിൽ.
പൊട്ടത്തീ, അയാളുടെ പേര് മാർട്ടിൻ എന്നാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
എന്താ?
അതെ, അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
- കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - മതി.
എന്നെയൊന്ന് വിട്.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ക്ലോഡിയ?
ഇല്ല.
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നും അവനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്...
എനിക്ക് വേണ്ടി...
ഒരു ബർത്ത് ഡേ സമ്മാനവുമായി,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തി.
ശരി.
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണ്ടേ?
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്?
അതെ, എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
- മിക്കവാറും അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമായിരിക്കും അവരവനെ കണ്ടെത്തുക. - ക്ലോഡിയ, എന്തായിത്.
ബ്രൂണോ, നമ്മളെന്തിനാണ് സ്വയം വിഡ്ഢികളാവുന്നത്?
എനിക്ക് ആക്സിഡന്റ് പറ്റി.
പിന്നെ അവന്‍റെ രക്തത്തിലെ ഗ്ലൂക്കോസ് കുറഞ്ഞാൽ,
അവൻ മരിച്ചു പോവും. അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിച്ച് പോവും.
പക്ഷേ മാർട്ടിൻ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ലേ?
അവൻ ഒരു പാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എങ്ങനെ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
- ഈ കസേരയെന്താ ഇവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഈ കസേരയെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- ഞാനത് നീക്കിയിട്ടില്ല, ക്ലോഡിയ. - ഞാനും.
ബ്രൂണോ,
മാർട്ടിൻ തിരിച്ച് വന്നോ?
മാർട്ടിൻ?
അവനിവിടേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, ഇത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയല്ലേ.
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നു.
പക്ഷെ എങ്ങനെ, ക്ലോഡിയ?
കാരണം കസേര നീക്കിരിക്കുന്നു.
എങ്കിൽ അവനെന്തു കൊണ്ട് ഇപ്പോളിവിടെയില്ല? അവനെന്തിനാണ് വീണ്ടും പോയത്?
എന്തിനാ?
അവൻ പോയി.
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ട് പോയി.
എന്നെയും.
നീ അവന്‍റെ തളർവാദം പിടിച്ച ഭാര്യയല്ലല്ലോ?
അല്ല, ഞാനവന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.
അവന്‍റെ സുഹൃത്ത്.
അവനെന്നെ ഒഴിവാക്കി.
അവൻ നിന്‍റെ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്. അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു ...
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
കുറച്ച് ദിവസളിൽ ഞാൻ ചെയ്തു തന്ന കാര്യങ്ങൾ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കത് നിന്നിൽ നിന്നും ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
എനിക്കറിയില്ല.
ക്ലോഡിയ നോക്കൂ, നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
എന്നെ വിളിക്കരുത്, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.
ക്ലോഡിയ, നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
അഞ്ചാം ദിവസം.
ആരാ അവിടെ?
മാർട്ടിൻ, നീയാണോ അത്?
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? ഇതെന്താ അടയ്ക്കാനാവാത്തത്.
അതെ.
ബ്രൂണോ, പെട്ടെന്ന് ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഈ വീട്ടിലാരോ ഉണ്ട്.
അതെ, വീട്ടിനുള്ളിൽ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ, പ്ലീസ്. ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വരൂ.
എന്‍റെ ബെഡ് റൂമിൽ.
അതെ, താക്കോൽ എന്‍റെ കൈയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അത് ഞാൻ ജനലിൽകൂടി എറിഞ്ഞു തരാം.
പെട്ടെന്ന്, പ്ലീസ് പെട്ടെന്ന്.
ശരി.
ക്ലോഡിയ!
ബ്രൂണോ!
ഇതാ.
- ക്ലോഡിയാ! - ദാ, വരുന്നു.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.
ബ്രൂണോ!
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ലിഫ്റ്റ് സ്വയം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ? - അതെ.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
പേടിക്കാതിരിക്കൂ, സമാധാനിക്ക്.
സമാധാനമായിയിരിക്കൂ, ക്ലോഡിയാ.
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
ശരി.
നിങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ തിരയില്ലേ?
എല്ലാ വാതിലിന്‍റെ യും പുറകിലും നോക്കണം, അവൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാം.
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്നും പുറത്തേത്ത് പോകാം, ഓകെ?
ശരി.
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ശരി.
കണ്ടോ? ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ലിഫ്റ്റിന്‍റെ മോട്ടോർ പരിശോദിപ്പിക്കണം.
ഹ്മം, ഞാൻ ടെക്നീഷ്യനെ വിളിക്കാം.
ശരി, ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടവും പരിശോദിച്ചു.
ശരി.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് പേടി കൂടുതലാണ്.
- ഇത് എവിടേക്കുള്ള വാതിലാണ്? - നിലവറയിലേക്ക്.
- അതെ, പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടാവില്ല. - ഇത് എപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ ഭർത്താവ് മാത്രമാണ് നിലവറ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ? - അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ്.
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ച് വരും. അല്ലേ ക്ലോഡിയ?
ശരി, വളരെ നന്ദി, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഗുഡ് ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ, താങ്ക്യൂ.
വന്നതിന് നന്ദി.
സത്യമായും ഞാൻ, നീ അപകടത്തിലാണെന്ന് കരുതി.
ഞാനും.
ക്ലോഡിയ?
ഇവിടെ ആരാണെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
- ആരാണെന്നോ? - അതെ. ആരാണെന്ന്?
- എനിക്കറിയില്ല, കള്ളനോ മറ്റോ... - മാർട്ടിൻ?
മാർട്ടിൻ?
നീ വിചാരിച്ചു അത് മാർട്ടിൻ ആണെന്ന്, ശരിയല്ലേ?
അത് കൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര പേടിച്ചത്.
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അവൻ തിരിച്ചു വരാനാണ്, പിന്നെ ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം?
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായും.
അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല. - നിന്‍റെ മനസ്സ് തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.
നീ അവന്‍റെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ അവന്‍റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു ...
ആ ആക്സിഡറ്റ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം...
മാർട്ടിൻ ഒരിക്കലും ...
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല,
കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.
എന്‍റെ ജീവിതം അവന്‍റെ കൂടെയാണ്.
ഒരു മുറിയിൽ ആരംഭിക്കുന്ന സംഭാഷണങ്ങൾ..
ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാറില്ല ...
കാരണം അവൻ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് പോകും..
പൂർത്തിയാകാത്ത വാക്കുകൾ ...
ഒരിക്കലും അവന്‍റെ ചെവിയിൽ എത്താറില്ല.
കാരണം...
കാരണം അവന് ആ മുറിയിൽ നിന്ന് അത്രയും വേഗം പുറത്ത് പോവാൻ സാധിക്കും, പക്ഷെ എനിക്കത് കഴിയില്ല.
നീ പറയുന്നത് ഇതൊന്നും വെറും തോന്നൽ മാത്രമല്ല എന്നാണോ?
അല്ല, ഇത് വെറും തോന്നൽ മാത്രമല്ല.
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ആ അടച്ചിട്ട നിലവറയിലാണ് ചിലവഴിച്ചത്,
കാരണം അവനറിയാം എനിക്കങ്ങോട്ടേക്ക് ചെല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
എന്തിനാണെന്നറിയോ?
എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ
അവസാനം ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
അവൻ നിലവറയിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി ശവക്കുഴി കുഴിക്കുകയാണെന്ന് പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്, നോക്കൂ.
- നിന്‍റെ കൈയിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം താക്കോൽ കൂടിയില്ലേ? - ഉണ്ട്.
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഞാനെടുക്കുകയാണ്.
- ഇനിയും ആവിശ്യം വന്നാലോ. - ശരി.
നാളെ വൈകുന്നേരം നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ നിന്‍റെ ബർത്ത് ഡേ ആഘോഷിക്കും.
- ഓകെ? - ബ്രൂണോ, അതിന്‍റെ യൊന്നും ആവിശ്യ...
അല്ല. അതിന്‍റെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണം എന്നാണ് ആഗ്രഹം?
- എന്തെങ്കിലും. - എന്തെങ്കിലും?
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി ഇവിടെ നിന്നും ദൂരേക്ക് പോവണമെന്നുണ്ട്.
അത്താഴം എങ്ങനെ?
എന്‍റെ അപ്പാർട്ടുമെൻറിൽ പറ്റില്ല, അത് വളരെ ചെറുതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്.
അത് ഒരാൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
നല്ലൊരു റെസ്റ്റോന്റിൽ പോയാലോ? നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
അത് കൊള്ളാം.
പക്ഷെ അത് ജാപ്പനീസ് ആയിരിക്കണം.
തീർച്ചയായും.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നാളെ കാണാം.
ബ്രൂണോ.
എന്താ?
താങ്ക്യൂ.
യുവർ വെൽക്കം.
ആറാം ദിവസം.
വരുന്നൂ, ദാ വരുന്നൂ.
ഹലോ?
അതെ.
നീ റെസ്റ്റോറന്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?
കമോൺ ബ്രൂണോ, പറ.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു, അല്ലെ?
ഞാൻ പറയാം.
ശരി.
ഒരു ചുവന്ന ഡ്രസ്സ്, മനോഹരവും നീളമുള്ളതും.
നീയെന്നെ കാണുമ്പോൾ നിനക്കത് പറയാൻ കഴിയും.
നീ വൈകുമോ?
ശരി.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ഓകെ?
പെട്ടെന്ന് വരു. ബൈ.
ക്ലോഡിയ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
... അതു കൊണ്ട് ബ്രൂണോ എന്നെ അത്താഴം പുറത്ത് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടു പോകും..
മാർട്ടിൻ എവിടെ?
അവൻ പെറുവിലാണുള്ളത്, ജോലിയുടെ ആവിശ്യത്തിന് പോയതാണ്.
അത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി, ഞാൻ അടുത്തഴായ്ച്ച പോവുകയാണ്.
പോവുന്നതിന് മുൻപ് അവനെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? അവനെ അന്വേഷണം അറിയിക്ക്.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഞാനങ്ങോട്ട്. - ശരി.
നിനക്കറിയാമല്ലോ നീയിവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ലെന്ന്?
നിന്‍റെ വീടുപോലെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നടക്കരുതെന്നും
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതാണ് ബാത്ത് റൂം ഉപയോഗിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ താഴത്തെ നിലയിലേത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്.
പിന്നെ മുകളിൽ കറങ്ങി നടക്കരുതെന്നും.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശരി. താഴേക്ക് പോ.
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഹലോ, ക്ലോഡിയ.
ഹലോ.
- ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ. - താങ്ക്സ്.
- എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.
ഇത് പാലിക്കാൻ നമ്മൾ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന കാലമത്രയും സമയമുണ്ട്.
അതെ... തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു പാട് ബർത്ത് ഡേകൾ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നല്ലൊരു റസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ച് നമുക്കത് ആഘോഷിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ നമുക്ക് വേറെയേതെങ്കിലും രാജ്യത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
ശരി...
നീയും ഞാനും നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലും എന്‍റെ മുൻ കാമുകിയുടേതിനേക്കാൾ കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
- ഓഹ്, ശരിക്കും? - അതെ.
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി ശ്രദ്ധ കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നനഞ്ഞ തുണി ഇടരുത് കാരണം അതുകൂടി നനയും.
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് പരുക്കനായിരിക്കും...
ചില സമയങ്ങളിൽ അസൂയക്കാരനും ...
പക്ഷെ എനിക്കു തോന്നുന്നു ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഇതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ലെന്ന്.
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
അതെ.
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഞാനെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്.
ശരി.
പിന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതത്തിൽ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്...
പിന്നെ ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ...
ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം ...
പിന്നെ ക്രൈം സ്റ്റോറീസും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
ഒരു ആർകിട്ടെക് എന്ന നിലയിൽ എനിക്കു തോന്നുന്നു, നമുക്ക് ആ ചുമർ ഒഴിവാക്കാമെന്ന്..
പിന്നെ വാതിലുകൾ കുറച്ചു കൂടി വീതി കൂട്ടാം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വീൽചെയറിന് അത് കുറച്ചു കൂടി സൗകര്യമാവും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിലും വേഗത്തിലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്തു തോന്നുന്നു?
നിങ്ങളാരാണ്?
ഞാനോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ആണോ? - അതെ.
വാ, നമുക്ക് എല്ലാവരെയും യാത്രയാക്കാം.
ശരി, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
താങ്ക്യൂ. വന്നതിനു നന്ദി.
- ശുഭരാത്രി. - വീണ്ടും കാണാം.
- ബൈ. - ഗുഡ്ബൈ.
ബൈ, ഗുഡ് നൈറ്റ്. താങ്ക്സ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായി, അല്ലേ?
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?
ആ, കുറച്ച് മുൻപ് കഴിഞ്ഞു.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ബ്രൂണോ? - ആ, ദാ വരുന്നു.
ബ്രൂണോ, നല്ല പാർട്ടിയായിരുന്നു.
- നീ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചോ? - ഓഹ്, ശരിക്കും.
ശരിക്കും?
ക്ലോഡിയ, നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
പിന്നെ ആ ആക്സിഡന്റിനു ശേഷം എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
പക്ഷെ അവരെല്ലാവരും വന്നല്ലോ?
അതെ, എല്ലാവരും വന്നു.
- ഞാൻ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവരെല്ലാവരും വന്നു.. - എന്തായിത്.
അത് സത്യമാണ്... അവർ എന്‍റെ താഴെ നോക്കി ...
ഞാൻ എന്തു കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലാ എന്നറിയാൻ...
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെങ്ങനെയാണ് രതിമൂർച്ചയുണ്ടാവുക എന്നറിയാൻ.
അശ്ലീലം പറയരുത്.
- നീ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
നീ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ എന്‍റെ അരയ്ക്ക് താഴെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലെന്ന്?
അത്... ഹ്മം.
ചിലപ്പോൾ..
അതെ, അതെ.
- നീ അത് കേട്ടോ? - എന്ത്? അതെ.
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഈ വീട്ടിൽ വേറെ ആരോയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
- ഇവിടെ നിന്ന് അനങ്ങരുത്. - എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നാശം.
കോപ്പ്.
ബ്രൂണൊ, താഴേക്ക് പോവരുത്.
- സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്? - ബ്രൂണൊ, താഴേക്ക് പോവരുത്.
നമുക്ക് ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കാം, അത്രയേ ചെയ്യണ്ടൂ. ഓകെ?
- ഞാനെന്തായാലും താഴെ നോക്കിയിട്ട് വരാം. - വേണ്ട, വേണ്ട നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്. നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഞാൻ വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്തതാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വിളിച്ചു ... പക്ഷെ അവൻ വിളി കേട്ടില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് അവന് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പിന്നെ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ...
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്നാൽ അവൻ അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.
ബ്രൂണോ, ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവനു തിരിച്ചു വരാൻ സാധിക്കില്ല, ബ്രൂണോ പ്ലീസ്.
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പ്ലീസ് വരൂ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
പേടിക്കേണ്ട.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ ... അതിനു കാരണം
അവൻ പുറത്തു വരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല എന്നാണ്.
അതെ..
- ഇത് ഒരു അപകടം മാത്രമാണ്.. - അതെ, സംഭവിച്ചതൊക്കെ ആകസ്മികമായിരുന്നു.
- അതെ, വെറും അപകടം മാത്രമായിരുന്നു. - അതെ.
അപകടം. അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പറയുക. ഓകെ?
അതെ, ഒരു കള്ളൻ.
മാർട്ടിൻ?
ഇത് ഞാനാണ് ബ്രൂണോ.
മാർട്ടിൻ?
നീ അവിടെയുണ്ടോ, മാർട്ടിൻ?
മാർട്ടിൻ?
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ബ്രൂണോ നോക്കൂ!..
എന്ത് മ...
നീയെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യുന്നത്?
എന്ത്...
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
ഇതെങ്ങിനെ?
എനിക്കിനിയും ഇത് കൂടുതൽ കൊണ്ടു പോവാനാവില്ല.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്നു പുറത്തു പോവാൻ സാധിക്കില്ല.
നീ മരിക്കും...
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ല...
എന്‍റെ കുഞ്ഞ്...
കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്...
എന്‍റെ ഉള്ളിൽ.
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/